外国判決のトルコにおける承認と執行

海外で得た判決は、トルコでは自動的に効力を持ちません。そのためには、第5718号「国際私法及び国際民事訴訟法」（MÖHUK）が定める執行（テンフィズ）または承認の手続を経る必要があります。

執行（テンフィズ）。 外国の裁判所が民事事件について下し、その国の法律に従って確定した判決をトルコで執行するには、管轄を有するトルコの裁判所による執行判決が必要です（MÖHUK第50条）。たとえば海外で得た債権の判決に基づいてトルコ国内の財産を差し押さえるには、まず執行判決を得なければなりません。

承認。 判決の執行ではなく、判決を確定的な証拠または既判力ある判断としてトルコで認めてもらいたい場合は、承認で足ります。承認にも、判決が執行の要件を満たしていることを裁判所が確認する必要がありますが、相互保証の要件は承認では求められません（MÖHUK第58条）。

管轄裁判所。 執行の訴えは第一審の一般民事裁判所（アスリエ裁判所）が担当します。土地管轄は、執行を求められる者のトルコにおける住所地の裁判所です。トルコに住所がない場合は、法律が定める他の地が基準となります（MÖHUK第51条）。

主な要件。 裁判所は特に、判決国とトルコとの間に相互保証があるか（執行の場合のみ）、判決がトルコの公の秩序に明らかに反しないか、敗訴した当事者が適式に呼び出され代理されていたか、を審査します（MÖHUK第54条）。裁判所は事件の実体を改めて審理しません。

書類。 実務上、判決の原本または認証謄本、確定を証明する書類、およびそれらの認証済みトルコ語訳が求められます。書類の認証方法は判決国によって異なることがあります。

本記事は一般的な情報提供を目的としたものであり、法的助言に代わるものではありません。2026年10月12日時点の法令に基づいています。